Exactly. It's insane, because it actually prevents you from *expressing* yourself if you don't have such cool wordage in English.

Also, I suspect that maybe you were reading that same Guardian article as me. Hee!