I have a habit of doing this with Portuguesse. But as you don't speak that (do you?) no pencil snapping pour vous *smirk*. Actually I've done it with French too only because I write as if I am speaking to you and when I am speaking to you I will switch back and forth between languages all the time usually only keeping the grammatical correctness of the main language I happen to be speaking.